Deutsche Sprache und Kultur in Temeswar - Workshop de traducere și de cultură și civilizație germană

Facultatea de Științe ale Comunicării din cadrul Universității Politehnica Timișoara se dedică constant organizării de evenimente care îmbogățesc experiențele studenților și îi sprijină în dezvoltarea competențelor academice și profesionale. La începutul lunii iunie, studenții din anul I de la Facultatea de Științe ale Comunicării (UPT) au participat la workshopul „Deutsche Sprache und Kultur in Temeswar” (ediția a XI-a), care a avut loc la sediul  Centrului Cultural German din Timișoara. Studenții de la specializarea „Traducere și interpretare” (engleză-germană) au avut ocazia să își aprofundeze cunoștințele de limbă, de cultură și civilizație germană și să se familiarizeze cu activitățile Centrului Cultural German în spațiul cultural și educațional timișorean.

În biblioteca centrului, studenții au explorat diferite genuri și tipuri de texte, cărți, reviste, ziare și dicționare și au participat la o activitate interactivă. Totodată, aceștia și-au putut pune la încercare cunoștințele de limbă germană și competențele de traducere, traducând în limba română texte selectate din limba germană. Scopul atelierului a constat în abordarea provocărilor de traducere, a particularităților  lingvistice, precum și a aspectelor legate de cultură și civilizație germană.

Workshopul a fost organizat de lect.univ.dr. Ana-Maria Dascălu-Romițan (Facultatea de Științe ale Comunicării și președinta Societății Culturale Româno-Germane din Timișoara), împreună cu doamna Bianca Barbu, profesoară de limba germană și coordonatoare a Centrului de Resurse pentru Predarea Limbii Germane a Centrului Cultural German din Timișoara.

Între Universitatea Politehnica Timișoara, Societatea Culturală Româno-Germană din Timișoara și Centrul Cultural German Timișoara există de mulți ani o strânsă colaborare, astfel încât studenții au posibilitatea să cunoască activitățile acestor instituții dedicate promovării limbii și culturii germane în Banat, să se familiarizeze cu stagiile de practică și cu posibile profesii în domeniul educațional și cultural. Un alt eveniment important organizat în cadrul acestui parteneriat a fost conferința “Nikolaus Lenau – cu ocazia împlinirii a 175 de ani de la nașterea poetului”, care a avut loc în octombrie-noiembrie 2025 la Centrul de conferințe al UPT.